“你应该明白我的意思吗？你回答什么问题吗？”可以根据语气译成 “You understand what I mean, right? What question are you answering?”。如果是在网站上和聊天机器人或客服交流，通常直接对对方说 you，不必把“网站”也译进去；网站本身不是理解或回答问题的人。

自然、直接的说法

Do you understand what I mean? 意思是“你明白我的意思吗？”这是最常见、语气较中性的问法。句首用 Do you 构成一般疑问句，what I mean 则表示“我的意思是什么”。例如，解释完自己的要求后，可以问：Do you understand what I mean?

如果中文里的“应该”带有“你理应懂吧”的意味，可以说 You should understand what I mean, right? 这句话比单纯的 Do you understand what I mean? 更像是在确认对方是否跟上，也可能带一点不耐烦或责问。想让语气更温和，可以说 I hope you understand what I mean.，即“希望你能明白我的意思”。

也可以说 You know what I mean, right?，意思接近“你知道我的意思吧？”它更口语，常用于确认对方是否理解某个观点或暗示；如果是在认真询问对方有没有听懂，Do you understand what I mean? 更清楚直接。

“你回答什么问题吗”怎么表达

如果你想问对方正在回应哪一个问题，最自然的说法是 What question are you answering?，直译就是“你正在回答什么问题？”这里用现在进行时 are answering，强调对方当前正在回复的内容。比如，机器人给出的回复和你的提问不相关，就可以问：What question are you answering?

如果重点是“你究竟在回答哪个问题”，可以在口语中加上 exactly：What question are you answering exactly? 这会让语气更强调，也可能显得不满。较委婉的说法是 Could you clarify which question you’re answering?，意思是“你能说明一下你在回答哪个问题吗？”

若你要问的不是“你正在回答哪个问题”，而是“你能回答我的问题吗”，应说 Can you answer my question?。这与 What question are you answering? 不同：前者询问对方能否回答，后者询问对方正在回应哪一个问题。

把两句话连起来

想表达“你明白我的意思吗？你回答的是哪个问题？”，可以说：

Do you understand what I mean? What question are you answering?

如果中文中的“应该”带有预期对方早已明白的语气，可以说：

You should understand what I mean, right? What question are you answering?

如果想让整段话听起来更客气，可以换成：

I hope you understand what I mean. Could you clarify which question you’re answering?

这几种表达都保留了原意，但语气不同：第一种直接确认理解，第二种带有“你应该知道”的强调，第三种则更适合正式沟通或客服交流。

“网站”要不要翻译成 website

Website 的意思是“网站”，但英语里通常不会把网站当作一个能听懂意思、回答问题的人来称呼。因此，如果你是在网站上跟人工客服交谈，可以直接说 Do you understand what I mean?；如果对话对象是网站内的人工智能助手，也可以用 you 指助手，而不是说 website。

只有在需要明确说明事情发生在某个网站上时，才把“网站”放进句子。例如：On this website, do you understand what I mean? 意思是“在这个网站上，你明白我的意思吗？”不过，这种说法强调的是交流发生的地点，日常对话里通常没有必要特意加上 on this website。

常见误译与区别

• Do you understand what I mean?：询问“你明白我的意思吗”，自然且通用。
• You should understand what I mean, right?：表达“你应该明白我的意思吧”，语气更强调。
• What question are you answering?：询问“你正在回答什么问题”，适用于回复答非所问的情形。
• Can you answer my question?：询问“你能回答我的问题吗”，不是在问对方当前回应哪一道问题。

不建议把“你回答什么问题吗”逐字拼成 Do you answer what question?。这种语序不符合这里的自然问法。要询问具体问题，用疑问词开头的 What question are you answering?；要询问能不能作答，则用 Can you answer my question?。

所以，在网站聊天中表达“你应该明白我的意思吗？你回答什么问题吗？”较合适的完整说法是 You understand what I mean, right? What question are you answering?。如果希望语气平和一些，则用 Do you understand what I mean? Could you clarify which question you’re answering?