-
人人皆知英文翻译:不同语境下怎么表达
人人皆知的意思是每个人都知道,形容某件事情、某种道理或某个人的情况已经被广泛了解。“人人”指所有人,“皆”是“都”的意思,“知”是知道、了解。这个成语重点强调知晓范围很广,但具体指哪些人,要根据上下文判断,并不一定表示全世界每一个人都知道。
人人皆知的基本含义
“人人皆知”通常用来说明一件事具有较高的公开程度或普遍认知度。例如,一项众所认可的生活常识、一个广为流传的故事,或者某人在特定地区、行业中的知名情况,都可以用“人人皆知”来描述。
它表达的是“知道的人很多”,并不直接表示这件事一定正确、重要或值得肯定。比如“这个传闻人人皆知”,只能说明传闻传播范围很广,不能证明传闻内容属实。因此,理解这个成语时,要把“广泛被知晓”和“事实真实”区分开。
从字面看“人人皆知”
这个成语的结构比较直白,四个字都在共同服务于“广泛知晓”这一层意思:
- 人人:每一个人,也可以根据语境理解为某个范围内的所有人。
- 皆:都、全都,用来加强“没有例外”的语气。
- 知:知道、了解、听说过。
“人人”和“皆”放在一起,形成了强调效果。日常表达中的“大家都知道”语气相对平实,而“人人皆知”更凝练,也更有书面色彩。它既可以独立作谓语,也常放在名词前作定语,例如“此事人人皆知”“人人皆知的常识”“一个人人皆知的名字”。
使用时,关键在于明确“人人”的范围
“人人皆知”中的“人人”不是脱离语境的绝对概念。句子说“这件事在村里人人皆知”,范围是村里的人;说“这个行业内人人皆知”,范围则限定在相关从业者之中。省略范围时,通常表示某件事已经具有很高的社会知名度,但仍然带有一定的概括和强调意味。
因此,“人人皆知”适合用于已经公开、传播较广、认知度较高的内容,不适合描述只有少数人了解的隐秘信息。若只是想说“有不少人知道”,可以使用“众所周知”“广为人知”等表达;如果强调只有个别人知道,则应改用“鲜为人知”“少有人知”等词语。
人人皆知的常见使用语境
第一种语境是说明某个道理或常识已经被普遍接受。比如“尊重他人是与人相处的基本原则,这是人人皆知的道理”。这里的“人人皆知”并非逐一核实每个人是否了解,而是强调这一道理具有普遍性。
第二种语境是说明某个事件或情况传播范围很广。例如“经过多次报道,这件事已经人人皆知”。这种用法突出信息传播后的公开状态,常见于新闻评论、议论文和正式说明中。
第三种语境是形容某个人、地点或事物很有名。例如“这位演员在当地几乎人人皆知”。加上“几乎”后,语气会更加严谨,因为“人人皆知”本身带有较强的概括性。
第四种语境是用于反问或对比,以突出某件事不需要多作解释。例如“这样的基本规则,难道不是人人皆知吗?”这种句式往往带有强调、质疑或提醒意味,具体语气要结合上下文判断。
与相近成语的区别
- 众所周知:意思是大家都知道,常用于正式文章、说明和议论。“众所周知”更偏书面和客观,“人人皆知”更突出每个人都知道的语气。
- 广为人知:表示被很多人知道,侧重传播范围广,但没有“人人皆知”那样强的全体意味。
- 家喻户晓:意思是每家每户都知道,常用于形容人物、故事、事迹或社会事件非常有名,知名度色彩更明显。
- 妇孺皆知:指妇女和儿童都知道,强调内容十分通俗、知名,一般带有较强的书面或文学色彩。
- 鲜为人知:表示很少有人知道,是“人人皆知”的反向表达,强调信息不公开或传播范围有限。
这些词在部分句子中可以互换,但语气并不完全相同。例如,“这个历史故事家喻户晓”强调故事流传甚广;“这个历史事实众所周知”更像是在正式陈述;“相关规则在业内人人皆知”则突出行业内部的普遍了解。
人人皆知的例句
- 诚实守信是与人交往的重要原则,这是人人皆知的道理。
- 这座古建筑在当地人人皆知,许多游客都会专程前来参观。
- 经过长期宣传,垃圾分类的重要性已经人人皆知。
- 这项规定在业内人人皆知,新入行的人也会很快了解到。
- 他在学校里人人皆知,但这种知名度并不代表所有评价都是正面的。
- 消息虽然已经人人皆知,事情的真实经过仍然需要进一步核实。
使用“人人皆知”时的注意点
这个成语适合修饰已经广泛传播或普遍了解的对象,常见搭配包括“人人皆知的道理”“人人皆知的事实”“人人皆知的常识”“在当地人人皆知”“几乎人人皆知”。如果内容仅在小范围内流传,直接使用“人人皆知”可能显得夸张,此时可以补充地点、行业或群体范围,使表达更准确。
还要注意,“人人皆知”不能简单等同于“人人赞同”。知道一件事,只代表了解或听说过,不代表认可、支持或亲身经历。比如“这个观点人人皆知”与“这个观点人人赞同”含义不同,前者说的是知晓程度,后者说的是态度。
总的来说,“人人皆知”就是“每个人都知道、某件事已经广泛为人所了解”。它的理解重点是知晓范围广,使用时再根据语境确定“人人”所指的具体群体,并区分“知道”与“相信、赞同、证实”之间的差别。
- 责任编辑: 王志
-
印巴海上相撞,三个疑点
2026-09-22 17:39:18 孤儿药 -
2026北京智源大会开幕:从“悟道”到“悟界”,智源研究院推动人工智能、物理世界和生命科学“三体互动”
2026-09-28 09:41:18 -
三天蒸发132亿美元!孙正义跌下亚洲首富,但真正危险的不是软银
2026-09-28 07:55:18 物实例 -
潍柴动力:业绩增长高分红,预测第三季度净利润29.46亿元,同比变动18.0%
2026-09-20 01:15:18 减持新规 -
顺丰控股启动10亿元回购计划
2026-09-21 07:04:18 维护制度 -
45家A股公司发布三季度分红预案
2026-09-18 10:50:18 存货质押 -
AI算力持续加码电网设备刚性需求,电网设备回调0.87%,规模位居同类第一
2026-09-17 00:22:18 第四方风险 -
18C特专科技专题:2025年仍无一单18C企业上市 希迪智驾估值90亿亏损却高达5.8亿元
2026-09-19 09:29:18 光刻机 -
特朗普签署创世纪计划——指示科学机构拥抱人工智能
2026-09-17 00:26:18 船期查询 -
天际股份10月13日龙虎榜数据
2026-09-18 11:55:18 -
消息称iPhone 18基础款将升级12GB运行内存 苹果已在同供应商接触
2026-09-23 20:37:18 -
美联储褐皮书:美国经济活动变化不大,关税推高物价,消费者感受到冲击
2026-09-15 20:18:18 绿色园区
相关推荐 -
1供应商遭黑客攻击,或致摩根大通(JPM.US)、花旗(C.US)、摩根士丹利(MS.US)客户数据泄露评论 66 赞 765267
2日本三井住友银行将所持杰富瑞股份提升至20%评论 43 赞 33597
3哈伯布什领衔美国公开赛冠军争夺;科帕卡排第七,朱泽城排第十二评论 99 赞 4130465
4阜博集团尾盘涨近8%评论 68 赞 902205
5刚果(布)宣布新政府成员名单评论 39 赞 20522906
6三友联众:“42+”战略落地,境外子公司扩产评论 65 赞 82883185最新闻 Hot

观察员


















上海市互联网违法与不良信息举报中心
请自觉遵守互联网相关的政策法规,共同营造“阳光、理性、平和、友善”的跟评互动环境。