中文资料中的《男与女》通常对应两部不同的韩国作品：一部是全度妍、孔刘主演的2016年电影《男与女》，另一部是李东海、李雪主演的2023年韩剧《男与女》。两部作品使用相同的韩文片名“남과 여”，但人物、故事背景和创作来源并不相同，不能当作同一部作品的电影版与电视剧版。

2016年韩国电影《男与女》：在异国相遇的成年人爱情

电影《男与女》由李润基（Lee Yoon-ki）编剧并执导，主演是全度妍和孔刘。故事从芬兰开始：尚敏带着孩子前往国际学校，基弘也因为女儿的学习生活来到当地。两个原本拥有各自家庭、责任与日常生活的人，在陌生的雪地环境中相遇，并逐渐产生超出普通交往的情感。

影片并没有把重点放在戏剧化的冲突上，而是通过短暂的同行、沉默的交流和异国空间，表现成年人面对感情时的迟疑与失控。芬兰的寒冷景色、道路和旅途形成了与韩国日常生活不同的氛围，也让两个人暂时摆脱原有身份，认真面对自己的情感。

回到韩国后，尚敏与基弘重新被现实生活牵制，之前的相遇不再只是浪漫回忆，而成为必须面对的情感问题。电影关注的并非单纯的“是否在一起”，而是人在家庭关系、道德责任和个人感受之间如何作出选择。它的节奏较为克制，主要看点是全度妍与孔刘对复杂情绪的表演，以及李润基对成年爱情的留白处理。

电影《男与女》主要演员表

电影版的核心演员是全度妍和孔刘。配角角色在不同中文资料中的译名并不完全统一，因此演员表通常以主演和主要出演者为主。判断是否是这一版本时，看到“全度妍、孔刘、芬兰、雪地相遇”等信息，基本可以确定指的是2016年电影。

2023年韩剧《男与女》：七年恋情中的日常与选择

2023年韩剧《男与女》由Channel A播出，改编自同名网络漫画，主要演员为李东海和李雪。电视剧围绕郑贤成（Jung Hyun-sung）与韩善玉（Han Sung-ok）展开，两人拥有长达七年的恋爱经历，也因此比普通情侣更熟悉彼此的习惯、脾气和生活方式。

这段关系并不是从初次心动开始，而是从长期相处后的疲惫、误解与变化切入。随着两人的关系出现裂痕，他们又在生活中以不同方式面对彼此。剧情不仅描述男女主角之间的感情，也将朋友、工作、人际关系和新的接触放入故事，使“在一起多年之后如何继续相处”成为主要问题。

与电影版偏向成年人的压抑情感不同，电视剧版更接近日常恋爱题材。它关注恋人之间逐渐减少的交流、对未来方向的不同期待，以及分开之后是否仍然能够理解对方。剧中的人物并非简单地被划分为对或错，而是在感情、成长和现实压力之间不断调整。

电视剧的看点主要来自长期恋人之间的熟悉感与距离感。郑贤成和韩善玉曾经非常亲近，却也因为太熟悉而忽略了对方的变化。故事通过两人的关系变化，延伸出一个较为现实的主题：爱情不仅需要心动，也需要持续沟通和对彼此生活的重新认识。

韩剧《男与女》主要演员表

电影版与韩剧版的区别

因此，查找《男与女》演员表时，首先要看主演和作品形式。全度妍、孔刘对应的是电影版，李东海、李雪对应的是2023年韩剧版。前者讲的是两个成年人在异国短暂相遇后产生的情感纠葛，后者讲的是一对交往多年的恋人如何面对关系变化。两部作品虽然片名相同，但剧情、角色和创作背景各自独立。